Bibel på sydsamiska lanseras i helgen
I helgen lanseras översättningen av Nya testamentet till sydsamiska, Orre testamente. Slöjdutställningar, seminarier på campus och högmässa står på schemat under lanseringshelgen.
David Kroik, filosofie doktor inom sydsamiska och ansvarig för det sydsamiska ämnet vid Mittuniversitetet, håller en föreläsning kring språkrevitalisering på lördag.
– Jag ska prata om språkrevitalisering och om och hur bibelöversättningen kan bidra till det, säger han och fortsätter:
– En sak som jag kommer lyfta är hur den här gruppen som har gjort den här översättningen har jobbat ihop länge och lärt sig mycket tillsammans. De har behövt göra den här översättningen utifrån ett sydsamiskt tankesätt så på ett sätt så blir det en dekonolisering.
Huvudöversättaren Bierna Leine Bientie, den första sydsamiska prästen inom Norska kyrkan, kommer att hålla ett seminarium om arbetet med Orre testamente.
Stor lanerinsghelg med flera happenings
Lanseringshelgen startar med öppnandet av en sydsamisk slöjdutställning på Gaaltije fredag kväll. Lördag är det seminarier på campus och på söndag tas Orre testamente emot under högmässan i Stora kyrkan i Östersund.
Det är för första gången Nya testamentet har översatts i sin helhet till sydsamiska och det är den mest omfattande textsamling som getts ut på sydsamiska. Orre testamente har kommit till genom ett samarbete mellan Svenska kyrkan och Norska kyrkan. Under helgen kommer sydsamiskt kyrkoliv och kultur uppmärksammas på flera sätt.
Seminarierna på Mittuniversitetet är på lördag, i sal F229 klockan 10.00-12.30